９月１３日、バーレーンの ナサー・ビン・ハマド・アール・ハリーファ王子は、サイモン・ウィーゼンタール・センターが開催したロサンゼルスでの式典で、父親の国王が発表した以下の宣言に、マーヴィン・ハイヤー師や他の宗教指導者と共に署名しました。
バーレーン王国宣言
“無知でいる限り平和は築けません。私たちは慈愛と恭敬のゆるぎない信条のもと、互いに学び、分かち合い、そして共生していかなければなりません。”
バーレーン王国 ハマド・ビン・イーサ・アール・ハリーファ国王
バーレーン王国では何百年もの間、異なる宗教を信じる者たちが、自らの信仰を行いながら互いに敬意を払い、平和に共生してきました。
私たちは、ここに、異なる宗教が平和に共存できた我が王国の何世紀にもわたる伝統的価値観を、他の人々にも見習って頂きたい例として提唱します。
１．宗教の信仰と表現
私たちは、今まで宗教が、人々の間に幸福をもたらし分かち合われるためのもっとも大きな源であったことに、感謝します。
国際社会は、宗教の信仰と表現が人類の基本的権利であると認めています。しかしながら、現在も、そして歴史を見ても、宗教は憎しみと軋轢を広めるための手段として使われたこともありました。
宗教が人々を救うためではなく、絶望を生み出すために利用されてきたのです。私たちは、宗教のあるべき姿と間違った姿を見分けることを学ぶことから、この問題への取り組みを始めます。そして、異なる宗教間の対話と知恵の共有を通してのみ、宗教はより深い理解と啓発につながると私たちは信じます。
私たちは、過激な思想のもとに憎しみと暴力を説き、軋轢の種を蒔こうとする行為は、神への冒涜であることを宣言します。
２．選択の自由
私たちは、神は人々に宗教の選択の自由を授けられたと信じ、神との本当の関係は強制されながら行う信仰からは生まれないことを宣言します。
よって私たちは、信仰の強制を強く拒絶します。
また私たちは、他者に害を与えず、法を遵守し、自らの選択に物心両面で責任を持つのであれば、すべての人間に信仰を行う自由があることを宣言します。
３．神の意志の解釈
私たちは、異なる宗教において神の意志の解釈に違いがあることを認めますが、正しい宗教は神の名のもとに罪のない人々に対する暴力を正当化することは一切ないと、信じます。神の名のもとに正当化する暴力は神の意志の達成ではなく、神への冒涜です。
よって私たちは、人々の良心に反した非道徳的な行為によって神の意志を果たすことはできないと宣言します。また私たちは、良識ある全ての人々に、女性・子どもへの虐待や性奴隷としての搾取、自爆テロや過激派思想の拡大などの恐怖を生み出す信仰行為を、拒絶することを求めます。
４．宗教の権利と責任
私たちは、神が、宗教的にも世俗的にも権力ある地位にいる者により多くを求めていることを、認めます。全ての宗教の信者が、共に集まって礼拝し、教養を身につけ、祝い、そしてそれぞれの信仰が求めている行為を行う権利を、与えられるべきです。
少数派・多数派に関わらず平等に宗教を守り、敬意を払うことは政府の責任です。何人も、信じる宗教が理由で、恐怖や羞恥、不安を煽られることや差別の対象になるようなことは、あってはなりません。権力ある地位にいる者は、個人が脅迫や暴力などの恐怖を感じることなく信仰を行うことができるよう、保証しなければなりません。
また、すべての宗教とそのコミュニティーは、過激な思想が中庸な思想より聖なるものでは決してないことを示す、特別な責任があります。
よって私たちは、協力と恭敬を育む包含的環境を作るため、私たち一人一人が積極的に行動していく必要があると宣言します。
５．信仰の希望
私たちは、神のご意志のもとに優しさと思いやりの行動を行うことで、世界に神の善を呼び覚ますことを、私たちの行動を通して子どもたちに教え示していくことを誓います。
私たちは、私たちを分断するものを拒絶し、その代わりに、誠実な人々が共に結束し、祝し、信仰を行うことができる世界のために行動していきます。そうすれば私たちは、信仰の大きな力を結び、全ての人がご加護を受け、愛と恭敬のもとに生きていくことができる平和な世界を築くことができるのです。
この地域（中東）から三つのアブラハムの宗教が生まれました。
そして、それらの信条は、この地を、それぞれ異なる宗教を信じる世界中の多くの人々の拠り所にしたのです。
よってわたしたちは、宗教を持ち、宗教を説き、そして人々に大きな影響を与える者として、宗教が全ての人々への祝福となり、世界平和の基礎となるよう、あらゆる努力をすることをここに宣言します。
“信仰は平和への道を照らす”
バーレーン王国 ハマド・ビン・イーサ・アール・ハリーファ国王
2017年7月3日
日本語翻訳；杉中亮星